Définition

1. Nom :

   • Tache, souillure : "tì ố" désigne une marque de saleté, une tache ou une souillure sur une surface, souvent perçue comme une imperfection.
   • Défaut moral, honte : Par extension, le terme peut évoquer une tache sur la réputation, une faute ou une honte.

2. Adjectif :

   • Taché, souillé : "tì ố" décrit l'état de quelque chose qui est marqué par une saleté, une tache ou une impureté.
   • Entaché, déshonoré : Dans un sens figuré, il qualifie ce qui est moralement entaché ou déshonoré.

Exemples d'utilisation

• Nom : Trên áo trắng có một vết tì ố. (Sur la chemise blanche, il y a une tache.) Danh dự của ông ấy không có một chút tì ố nào. (Son honneur n'a pas la moindre souillure.)

• Adjectif : Tấm vải đã bị tì ố. (Le tissu est taché.) Lý lịch của anh ta hoàn toàn không tì ố. (Son dossier est complètement irréprochable.)

Utilisations avancées

• "mang tiếng tì ố" : porter une tache, avoir une réputation entachée. Gia đình ấy không muốn mang tiếng tì ố. (Cette famille ne veut pas porter une tache sur son nom.)

• "tẩy sạch tì ố" : laver une souillure, effacer une honte. Anh ấy muốn tẩy sạch mọi tì ố trong quá khứ. (Il veut laver toutes les souillures de son passé.)

Variantes et mots apparentés

• Vết nhơ (nom) : tache, souillure (souvent morale).
• Ô uế (adjectif) : impur, souillé (souvent dans un contexte rituel ou moral).

Synonymes

• Tache (nom) : salissure, macule.
• Souillure (nom) : salissure, impureté (physique ou morale).
• Entaché (adjectif) : maculé, sali.

Expressions idiomatiques

• "Không một chút tì ố" : sans la moindre tache, irréprochable. Bản báo cáo phải không một chút tì ố. (Le rapport doit être irréprochable.)

• "Tì ố thanh danh" : une tache sur la réputation. Hành động đó là một tì ố thanh danh. (Cet acte est une tache sur la réputation.)

1. tache ; souillure.
2. taché ; souillé.